Family and friends carry Jesús de Miguel’s coffin in Navahermosa
Família e amigos carregam o caixão de Jesús de Miguel em Navahermosa. Fotografia: Alejandro Martinez Velez/Reuters
Ver imagem em tela cheia
Família e amigos carregam o caixão de Jesús de Miguel em Navahermosa. Fotografia: Alejandro Martinez Velez/Reuters
Tenerife

“Em momentos de dor, o futebol une as pessoas”: Espanha se despede de Jesús de Miguel

Apenas 3.587 pessoas vivem na aldeia da sua família, mas as ruas de Navahermosa estavam mais lotadas – e ao mesmo tempo mais silenciosas – para lamentar a morte do atacante de Tenerife.

Sid Lowe
Sid Lowe
Quinta-feira, 5 de novembro de 2026, 22:03 GMTÚltima modificação: Quarta-feira, 11 de novembro de 2026, 11:39 GMT
Prefira o jornal The Guardian no Google

As estreitas ruas de Navahermosa, em La Mancha, estavam mais lotadas do que nunca naquela tarde de quinta-feira – e também mais silenciosas. O silêncio acompanhava o cortejo fúnebre à medida que este se encaminhava do velório para a igreja paroquial de San Miguel Arcángel, carregando o corpo de Jesús de Miguel Alameda, o atacante de Tenerife que morreu após uma colisão em campo com o goleiro de Andorra, Jesús Owono, três dias antes. Apenas 3.587 pessoas vivem na aldeia da sua família, mas agora elas estavam acompanhadas pelo esporte que ele tanto amava.“Queríamos estar perto dos pais dele, da sua esposa e da sua filha. Nos momentos de dor, o futebol une as pessoas mais do que nunca”, disse Luis de la Fuente. O treinador da Espanha não disse mais muito; não havia muito mais o que ele pudesse dizer, nem muito o que qualquer um de nós pudesse dizer. Foram dias sombrios e desesperadores, dias em que era impossível assimilar o que aconteceu, e ainda haverá mais dificuldades. “Vamos superar isso juntos, mas precisaremos de ajuda, ajuda profissional”, afirmou o presidente de Tenerife, Felipe Miñambres. O acionista majoritário do clube, Rayco García, chorou ao sair do edifício onde o corpo de De Miguel estava sendo velado em Santa Cruz de Tenerife, e pediu aos colegas de equipe do atacante que estivessem ao lado de sua viúva, Maria, prometendo cuidar para sempre de sua filha, Clara. O jogador de futebol de Tenerife, Jesús de Miguel, morreu aos 30 anos após uma colisão em campo. Maria estava nos camarotes, com a filha de 16 meses nos braços; no 96º minuto do jogo da segunda divisão, ela viu seu marido correr em direção à área central do campo, onde Owono o atingiu. O pai de De Miguel assistia à partida do hotel Alameda, em Navahermosa, onde costuma assistir aos jogos. A carreira futebolística de De Miguel foi desenvolvida principalmente perto dali, nos clubes Fuenlabrada, Inter Madrid, Unión Adarve, Navalcarnero, Salamanca e Castellón… Mas agora ele estava a 1.000 milhas de distância. O pessoal médico correu para o campo; os jogadores ficaram parados, aterrorizados, enquanto De Miguel recebia os primeiros socorros no local.Ele foi então transportado numa maca para a ambulância que estava à espera no canto, onde, segundo o clube, conseguiram restabelecer o seu pulso. Foi transferido para o Hospital Universitario de Nuestra Señora de Candelaria, em Santa Cruz, onde os médicos conseguiram que voltasse a respirar. Permaneceu em estado crítico, mas, com a sua temperatura corporal reduzida, estava estável, disseram eles. Enquanto os pais de De Miguel se apressavam a encontrar um voo para Santa Cruz, onde García os foi buscar, os médicos informaram a Tenerife que não haveria novidades até de manhã. No entanto, às 3 da manhã, recebeu-se outro telefonema a indicar que o seu estado tinha piorado a nível neurológico. Às 8 da manhã, faleceu; Tenerife anunciou a sua morte às 8:31. Tinha 30 anos. A autópsia preliminar indicou um traumatismo no tórax: commotio cordis, que só pode ocorrer num intervalo de 40 milissegundos do ciclo cardíaco. Foi iniciada uma investigação, não apenas focada em Owono, mas também no protocolo médico aplicado. As ruas de Navahermosa estavam repletas de pessoas que prestavam homenagem a Jesús de Miguel. O futebol deveria ser um espaço seguro, um refúgio… Todas aquelas frases sobre “dar a vida pelo jogo” não deveriam ser levadas ao pé da letra. Isso não fazia sentido. As imagens e o resultado foram chocantes; a combinação contraditória de improbabilidade e plausibilidade tornou ainda mais difícil aceitar a realidade: isso não deveria ter acontecido, mas podia ter acontecido com qualquer um. “Tenho a mesma idade que ele”, disse Raphinha, capitão do Barcelona. De Miguel tinha uma qualidade de “homem comum”; ele também era um companheiro de equipa, um pai.“Como o amávamos“, disse García à Cadena Ser. “Ele era tão humilde… seus pés estavam sempre no chão.“

Seu companheiro de equipe, Javi Alonso, afirmou: “Ele era um trabalhador, um verdadeiro ‘operário’ do futebol. Pertencia à AFE (a associação dos jogadores) e me ajudou muito. Foi um ótimo companheiro de equipe e uma boa pessoa, maravilhoso… Estava sempre disposto a ajudar.“

Ele começou sua carreira na academia do Leganés, um começo modesto em clubes igualmente modestos… Não foi fácil; ele também sofreu com várias lesões. Conheceu Maria quando jogava pelo Navalcarnero, na terceira divisão; ela morava em uma das casas em frente ao pequeno campo de futebol da cidade. Somente aos 27 anos ele começou a jogar “profissionalmente” – no entendimento espanhol, referindo-se às duas primeiras divisões do futebol. Ele levou seus times para lá e, duas vezes, conseguiu a promoção.

Tenerife players arrive for Jesús de Miguel’s funeralVeja a imagem em tela cheia:
Os jogadores de Tenerife lamentam a morte de seu companheiro de equipe, que chocou o mundo do futebol.Fotografia: Andrea Comas/AP@@Ele nunca jogou na primeira divisão e disputou 40 partidas na segunda divisão; não era uma estrela, nem rico… García prometeu que sua filha nunca precisaria de nada. Fran Sol, ex-jogador de Tenerife, criou uma página de crowdfunding para ajudar sua família.

O Almería anunciou que as receitas das partidas contra o Tenerife seriam doadas para a família de García. Durante o funeral, um dos discursos mencionou que jogar pela segunda divisão era o sonho de García… Esse sonho finalmente se realizou aos 30 anos; aquilo não foi o fim de sua carreira, mas apenas o começo.Quando conquistaram a promoção, ele disse aos jornalistas: “Quando comecei a jogar, quando era criança, nunca pensei que viveria tudo isso.” Uma entrevista que deu para o “Ser Tenerife” ressurgiu esta semana, na qual ele afirmou: “Nada na vida é fácil. Haverá momentos bons e momentos ruins; é um caminho que temos que percorrer. Fazer os fãs felizes é o que nos dá orgulho; ver as pessoas comemorarem os gols é a coisa mais linda no futebol.” Agora, todos o lamentam, desesperadamente tristes. Em frente ao portão número 9 do estádio Heliodoro Rodríguez López, os fãs trouxeram flores e acenderam velas; a equipe também ficou em silêncio. A Federação Espanhola cancelou todos os jogos da Copa del Rey. A Liga dos Campeões continuou; Nico Paz, do Como, cujo pai jogou pelo Tenerife, exibiu uma camisa em sua homenagem. Mensagens de todo o mundo chegaram; foram observados minutos de silêncio. O Las Palmas anunciou que usará sua terceira camisa neste fim de semana, pois é azul e branca, a mesma cor da camisa dos seus rivais. Foram dias sombrios e desesperadores, nos quais era impossível assimilar o que aconteceu. Eles prefeririam nem mesmo jogar. A associação dos jogadores, De Miguel, disse que queria interromper as competições; consultou os jogadores e todos concordaram: eles não estavam preparados, estavam em choque. Mas a La Liga decidiu que todos os jogos continuariam, exceto os envolvendo o Tenerife, o Andorra e o ex-clube de De Miguel, o Castellón – uma decisão que só foi confirmada na tarde de quinta-feira. Até então, o funeral de De Miguel já havia acabado.O corpo foi transportado para o continente na quarta-feira; a decisão de realizar o funeral na aldeia dos seus pais foi tomada, embora no sábado também ocorra um evento no estádio de Tenerife, aberto a todos. Os jogadores e staff do Tenerife embarcaram num avião especial às 7 da manhã de quinta-feira e depois foram de autocarro para Navahermosa. Estiveram presentes os presidentes da federação e da liga, bem como os presidentes do Real Madrid e do Atlético Madrid, além de representantes de clubes de toda a Espanha. O proprietário do Andorra, Gerard Piqué, o presidente do clube, Ferran Vilaseca, e o gerente-geral, Jaume Nogués, também compareceram. O ministro desportivo, Milagros Tolón Jaime, e Pablo Blanco, embaixador do Sevilha (o clube que perdeu Antonio Puerta e José Antonio Reyes), também estiveram presentes. O médio do Sevilha, Giorgi Kochorashvili (ex-colega de equipa de Antonio Puerta), que tinha pedido licença, também esteve presente. O treinador principal, Luis García, disse: “Somos, acima de tudo, pessoas.” Antes da partida do cortejo, Manuel Hernandez, agente de De Miguel, afirmou: “Nestes momentos difíceis, queremos agradecer a todos, do fundo do coração, pelas palavras e gestos de apoio que recebemos. Somos muito gratos; sentir tanto carinho por Jesús e ver o impacto que ele teve nas pessoas é algo que sempre levaremos conosco.” Antes que o cortejo partisse, Manuel Hernandez acrescentou: “Nestes momentos difíceis, queremos agradecer a todos pelas palavras e gestos de apoio que recebemos. Sentimos um grande carinho por Jesús e o impacto que ele teve nas pessoas; isso é algo que sempre levaremos conosco. Jesús deixa um vazio que é impossível de preencher, mas também deixa a todos aqueles que tiveram a sorte de partilhar a sua vida com ele grandes memórias.” Guirlandas de flores de todos os clubes pelos quais ele jogou cobriram o caixão enquanto este se dirigia lentamente e em silêncio em direção à igreja. Não havia espaço suficiente na igreja para todos os presentes.Quando finalmente saíram novamente para a praça, os jogadores de Tenerife levantaram o caixão aos ombros e carregaram o seu companheiro de equipa de volta através da multidão até o seu local de descanso final em Navahermosa.

Explore mais sobre estes tópicos
  • Tenerife
  • features
Reutilize este conteúdo