@@O novo treinador do Manchester United melhorou a cultura e a competitividade da equipe dos EUA, mas não conseguiu provocar uma mudança significativa em dois anos.

Eu estava em um teatro no topo de um arranha-céu no centro de Manhattan, construído em grande parte de vidro; um vídeo com os melhores momentos da carreira do treinador foi exibido ao som de música ensurdecedora.E então, “num dia monumental para o futebol dos EUA”, a presidente da federação, Cindy Parlow Cone, anunciou que haviam contratado Mauricio Pochettino para se tornar o treinador mais conhecido da história da seleção masculina dos Estados Unidos. Pochettino falou por cerca de quarenta e cinco minutos em seu característico espanhol-americano diante da imprensa e de vários patrocinadores. Depois, gravou alguns programas de televisão. Dois anos, dois meses e uma semana depois, ele comandou a vitória da seleção dos EUA por 2 a 0 sobre o Haiti em Cincinnati, encerrando uma série de oito vitórias consecutivas na fase de quartas de final da Concacaf Nations League. Após o jogo, ele abraçou muitas pessoas – um gesto que se tornou típico de seu estilo de liderança. Ele também posou para uma foto com os funcionários da federação. Houve lágrimas no vestiário. Pochettino disse: “Se Guardiola fosse convidado para treinar os EUA, eu diria para ele aceitar o convite”. Após a vitória por 6 a 0 na primeira partida, na sexta-feira, Pochettino manteve a mesma escalação, o que surpreendeu alguns. Talvez ele esperasse mais um resultado convincente; talvez estivesse tentando melhorar seus números como treinador dos EUA; ou talvez estivesse realmente preocupado em não perder a vantagem de seis gols. Provavelmente será a última vez em muito tempo que Pochettino conseguirá duas vitórias consecutivas por grande diferença.Ele embarcou em um jato particular após o jogo para assumir o comando do Manchester United assim que o avião pousou na Inglaterra pela manhã, deixando uma situação em que dispunha de um monte de recursos financeiros (equivalente ao conteúdo de um cofre bancário), mas ao mesmo tempo todos os seus resultados seriam analisados minuciosamente para avaliar sua capacidade de desempenhar bem o cargo.
Apesar de todo o alvoroço, do salário anual de 6 milhões de dólares – cerca do dobro do que o anterior recordista da federação, Jürgen Klinsmann, recebia – e de todas as conversas sobre confiança, cultura e determinação, o que Pochettino realmente deixou para que seu sucessor pudesse continuar a construir? Sem dúvida, ele teve um grande impacto: transformou uma geração de jogadores desanimada e sem motivação em uma equipe que chegou perto de vencer a Copa do Mundo. O argentino inspirou a chamada “geração dourada” dos americanos durante quatro quintos da competição, apresentando desempenhos convincentes e dominantes… até que tudo desmoronou contra a Bélgica nas oitavas de final.
O seu período no comando foi notável, sem dúvida. Pochettino chamou bastante a atenção para a equipe, mas é difícil dizer se um treinador mais tradicional não teria conseguido o mesmo sucesso aproveitando a onda de sucesso da Copa do Mundo, especialmente por ser um dos treinadores dos países anfitriões.
Pochettino não foi o primeiro treinador da seleção dos EUA a tentar um estilo de jogo mais ofensivo, mais técnico e mais agradável visualmente; Klinsmann e Gregg Berhalter também tentaram isso.Mas Klinsmann não tinha os jogadores necessários, e os jogadores de Berhalter não estavam preparados para o desafio. Pochettino sim; finalmente, eles estavam prontos, e ele introduziu uma sofisticação tática, com padrões ofensivos ágeis que frequentemente criavam espaços úteis para atacar. Ele também não foi o primeiro treinador da seleção dos EUA a dar atenção à cultura e a oportunidades aos jovens talentos. Através de suas escolhas e de suas mensagens, ele restabeleceu a competição interna por tempo de jogo, que havia diminuído durante várias administrações consecutivas, por vezes complacentes. Além disso, ele ampliou significativamente o elenco de jogadores. Talvez qualquer treinador comum tivesse percebido o grande número de jovens talentosos e tivesse as habilidades para desenvolvê-los, mas Pochettino merece reconhecimento por confiar neles, dando-lhes oportunidades reais de jogar e responsabilidades. Jonathan Wilson e jornalistas do The Guardian oferecem análises e reportagens especializadas sobre as principais notícias do futebol. Mauricio Pochettino pediu que a seleção dos EUA acreditasse em seu projeto. E ele mesmo acreditava nele? Enquanto Pochettino deixou a seleção dos EUA em uma situação melhor do que a encontrou, seu período no comando não foi transformador; ele não levou a equipe a nenhum avanço significativo em uma Copa do Mundo.As informações fornecidas são bastante extensas e detalhadas, e a tradução de texto técnico ou específico pode ser complexa. No entanto, vou tentar fornecer uma tradução que capture o essencial do conteúdo: “Suas estatísticas – vitórias em 62% de seus jogos; 2,08 gols marcados por jogo; 1,29 gols sofridos – estão mais ou menos em linha com os números alcançados por seus predecessores. Ele não venceu a Copa Ouro da Concacaf nem a Liga das Nações quando teve a oportunidade. Também não levou a seleção dos EUA à sua primeira Copa do Mundo em quatro décadas, como Bob Gansler fez em 1990, nem a fez ser respeitada nesse palco, como Bora Milutinovic fez em 1994, nem promoveu um avanço significativo, como Bruce Arena fez em 2002, nem reconstruiu o time a partir de seu ponto mais baixo, como Berhalter fez em seu primeiro mandato. Talvez seja um sinal de crescimento o fato de que as possibilidades de melhoria tenham sido menores. Afinal, só é possível superar os desafios que se enfrentam.” Quanto a Pochettino, ele será lembrado com carinho pela maioria das pessoas. Ele sorria e brincava muito, e sempre se esforçava para dizer coisas interessantes. Embora às vezes pudesse ser um pouco áspero, em geral trouxe alegria a um ambiente que havia se tornado monótono e sombrio. Pochettino pareceu ter gostado bastante de estar nos EUA, viajando frequentemente entre suas casas em Londres e Barcelona. Gostava de assistir a jogos da NFL e assistiu à vitória do time Cincinnati Bengals em cima do Pittsburgh Steelers no domingo. Ele também se interessou pela música country. “Só nós podemos agradecer”, disse Pochettino em sua última coletiva de imprensa, em nome de sua equipe. “Muito obrigado, e sempre manteremos as boas memórias.” A seleção dos EUA também gostou muito de seu treinador famoso; criaram muitas memórias positivas juntos. No entanto, ele pode não ter ficado aqui o tempo suficiente para mudar fundamentalmente o rumo do time.” Espero que esta tradução atenda às suas necessidades. Se precisar de mais ajustes ou esclarecimentos, por favor, não hesite em pedir.
Leander Schaerlaeckens é o autor de “The Long Game: US Men’s Soccer and Its Savage, Four-Decade Journey to the Top, or Thereabouts”, que já foi lançado. Ele leciona na Universidade Marist.
- EUA
- Mauricio Pochettino
- Esportes americanos
- Manchester United
- Matérias especiais