As requested, here is the direct and faithful translation of the provided text into Portuguese:
Manchester City’s achievements over the last decade have come under question
Os feitos do Manchester City na última década têm sido questionados. Fotografia: Molly Darlington/Reuters
Ver imagem em tela cheia
Os feitos do Manchester City na última década têm sido questionados. Fotografia: Molly Darlington/Reuters
Soccer DeskManchester City

O rosto dos ultra-ricos… responsabilidade? Os veredictos sobre o Manchester City e o Clippers mostram que é possível

Este artigo tem mais de 1 mês de idade
Leander Schaerlaeckens

O mundo desportivo alcançou uma proeza rara: denunciar fraudes em escala industrial em ambos os lados do Atlântico

  • Inscreva-se na nossa newsletter gratuita aqui

Quinta-feira, 1 de outubro de 2026, 17:01 BSTÚltima modificação: Quinta-feira, 1 de outubro de 2026, 17:04 BST

A primeira fase da exposição dos bilionários à responsabilidade é a negação veemente.

A segunda é a perplexidade de que um problema tão “terreno” e “proletário” possa mesmo acontecer com eles, titãs da indústria, pilares da sociedade, mestres tanto dos homens quanto dos animais.

A terceira fase é uma desculpa fraca e insincera “pela perturbação e angústia causada por este assunto”, após uma negação completa e agressiva feita por seus representantes.

A quarta fase? Saberemos em breve.

Cronologia do Manchester City: troféus, transferências e mais de 100 acusações
Leia mais

No último mês, entramos, com cuidado, em uma nova era estranha, na qual alguma consequência pode, ocasionalmente, ameaçar a classe dos bilionários – embora isso esteja estritamente limitado ao âmbito do esporte, onde, na verdade, nada importa.É uma sensação nova e curiosa numa era em que parece que o 1% não só desfruta de um ambiente empresarial personalizado – no qual os impostos e as regulamentações são aplicados apenas com o consentimento dos interessados –, mas também de um serviço exclusivo por parte do próprio sistema judiciário. Deixando de lado, por enquanto, a questão de saber se os bilionários deveriam sequer existir ou se representam um fracasso evidente da política fiscal, esta é uma reviravolta notável nos acontecimentos. A 2 de setembro, a NBA divulgou os resultados de uma investigação: os Los Angeles Clippers e o seu proprietário, Steve Ballmer, foram flagrados a pagar ao jogador Kawhi Leonard 28 milhões de dólares de forma ilegal, para que este não comparecesse a um jogo, contornando assim o teto salarial da liga. Os Clippers tiveram cinco escolhas no primeiro draft retiradas e foram multados em 30 milhões de dólares. Ballmer, o nono homem mais rico do mundo, foi suspenso por um ano de qualquer envolvimento com a sua equipa. Inicialmente, os Clippers emitiram uma declaração, afirmando que “rejeitavam veementemente as conclusões da NBA, que resultam de uma investigação fortemente tendenciosa destinada a justificar uma narrativa pré-definida, em vez de se basear em factos e provas”. Mais tarde, a equipa aceitou a punição. Afinal, foram apanhados em flagrante, após uma investigação de um ano conduzida pelo jornalista Pablo Torre e pelo seu podcast “Pablo Torre Finds Out”, que ganhou um Prémio Pulitzer pelo seu trabalho. O podcast divulgou os seus resultados ao longo de vários episódios, enfrentando grande ceticismo, incluindo por parte de Mark Cuban, proprietário minoritário dos Dallas Mavericks e também bilionário como Ballmer.“Eu estou no Time de Ballmer“, Cuban havia postado anteriormente em um ato de solidariedade. “Steve não é tão tolo.“ Vale ressaltar que Ballmer só teve permissão para comprar o time Clippers quando o seu antigo dono, Donald Sterling, foi praticamente expulso da liga devido a comentários racistas; foi mais uma das raras vezes em que um dono de time foi rejeitado, especialmente por seus próprios colegas. Na semana passada, uma notícia semelhante surgiu: o Manchester City foi considerado culpado de mais de 100 infrações contra as regras financeiras da Premier League entre 2009 e 2018, além de obstruir as investigações subsequentes entre 2019 e 2023. O clube ainda não se desculpou, insistindo em sua inocência, como sempre fez, adotando uma postura agressivamente desafiadora. No entanto, parece que, independentemente do desenrolar dos acontecimentos, após mais alguns anos de apelações e processos legais, a nova administração do clube em Abu Dhabi sairá dessa situação bastante prejudicada. Todo o trabalho desempenhado pelo clube no futebol, apoiado por investimentos bilionários que transformaram uma equipe comum em uma das mais fortes do mundo, será manchado. E se o objetivo principal desse projeto – segundo os administradores do clube – era realmente uma ação de relações públicas por parte do estado rico em petróleo, isso terá tido um efeito desastroso.Não importa o que aconteça a seguir, o clube de propriedade dos Emirados Árabes Unidos será lembrado por ter praticado fraudes em escala industrial, subvertendo a competição desportiva mais popular do mundo e uma instituição cultural britânica durante quase uma década.

Pular a promoção do boletim informativo
Boletim informativo gratuito | Duas vezes por semana

Inscreva-se no Soccer Desk

Jonathan Wilson e jornalistas do Guardian oferecem análises e reportagens especializadas sobre as maiores notícias do futebol.

A multa de 30 milhões de dólares imposta aos Clippers vai conter a classe de bilionários da NBA? Vamos descobrir em breve
Leia mais

Vale a pena parar um momento e refletir sobre isso. Estas são ocasiões muito raras em uma sociedade moderna, que criou um caminho rápido e sem obstáculos para os muito ricos; qualquer pessoa dessa classe deveria pagar um preço por qualquer ato ilegal que cometa.

Lembre-se da vez em que Robert Kraft, proprietário dos New England Patriots, foi acusado de pagar por serviços sexuais em um salão de massagens na Flórida; no entanto, os promotores desistiram das acusações. Ou da situação atual de James Dolan, proprietário dos New York Knicks, que enfrenta uma ação judicial por discriminação; alega-se que ele espionou os próprios fãs da equipe de forma ilegal – isso também foi relatado por Torre.Parece improvável que Dolan venha a sentir quaisquer consequências dessas acusações. E isso sem contar inúmeros outros exemplos fora do mundo desportivo – incluindo uma certa pessoa que mora na Casa Branca, bem como muitos dos seus amigos e aliados. Provavelmente, com o tempo, os casos dos Clippers e do City serão considerados exceções. No entanto, é precisamente isso que os torna tão notáveis e dignos de cobertura jornalística: pessoas com poder e recursos enfrentando as consequências das suas próprias decisões decadentes e desonestas. Uma verdadeira novidade nos nossos tempos. Leander Schaerlaeckens é o autor de “The Long Game: US Men’s Soccer and Its Savage, Four-Decade Journey to the Top, or Thereabouts”, que já foi publicado. Ele leciona na Universidade Marist. Este é um excerto de “Soccer Desk”, um boletim informativo do Guardian US. Subscreva gratuitamente aqui.

Explore more on these topics
  • Manchester City
  • Soccer Desk
  • NBA
  • Basketball
  • US sports
  • Los Angeles Clippers
  • Business
  • comment
Reuse this content